July 19th, 2007

trollface

(no subject)

Люблю я на сайт Иносми заходить, поразительные перлы порой попадаются. Вот, например, один английский журналист, одобряя высылку российских дипломатов, заявил интересную вещь: "Хотя никакая ответная реакция Кремля не имеет оправданий, она лишь подтвердит деструктивный характер политики России при Владимире Путине." Это, безусловно, пять. Новое слово в международных отношениях. Есть, правда сомнения в корректности перевода. В оригинале "Unjustified as any retaliation would be, it would confirm the destructive bent of policy under Vladimir Putin." Я как-то затрудняюсь достоверно перевести.

trollface

(no subject)

Нет, англичане, право, прелестны :) Вот еще великолепный образчик :
"Сегодня, когда четверо российских шпионов пакуют чемоданы в Лондоне, а в Москве готовятся собирать вещи британские дипломаты..." Я сначало думал, что будет тонкий английский юмор, но это все всерьез. И 40000 советских танков с косами стоят...